10 palabras que solo entiende un dominicano
Si alguna vez has escuchado a un dominicano hablar rápido, sabes que no basta con saber español. Tenemos un vocabulario propio, lleno de palabras que cambian de significado según el tono, el momento y hasta la cara que pongas. Aquí te dejamos diez de las más nuestras, con ejemplos para que las uses como un nativo.
1. Vaina
La palabra comodín por excelencia. Una vaina puede ser un objeto, una situación, un problema o algo bueno. Todo depende del contexto.
“Pásame esa vaina que está en la mesa.” · “¡Qué vaina tan buena!” · “Me metí en una vaina.”
2. Un chin
Significa un poquito. Se usa para cantidades y también para tiempo. Y si quieres que sea todavía menos, dices un chinchín.
“Échame un chin de arroz más.” · “Espérame un chin, que ya voy.”
3. ¿Qué lo que?
El saludo dominicano más clásico. Es como decir “¿qué tal?” o “¿qué hay?”. En los mensajes de texto muchas veces se escribe klk.
“¡Klk, mi pana! ¿Qué lo que contigo?”
4. Tíguere
Una persona astuta, que se las sabe todas y sabe moverse en la calle. Puede ser un halago o una advertencia, según cómo se diga. Le dedicamos un artículo completo porque tiene mucho que contar.
“Ese muchacho es un tíguere, no lo vas a engañar.”
5. Jevi
Viene del inglés heavy y significa que algo está chévere, bueno o impresionante.
“La fiesta estuvo jevi.” · “Tu carro nuevo está jevi.”
6. Dique
Es la forma dominicana de decir “dizque”: se usa cuando cuentas algo que alguien dijo pero de lo que no estás muy seguro, o cuando quieres burlarte un poco.
“Dique iba a llegar temprano… y apareció a las diez.”
7. Guagua
El autobús o el vehículo de transporte público. Y si viajas en guagua en RD, ya sabes que siempre cabe uno más.
“Me voy en la guagua pa’ Santiago.”
8. Colmado
La tiendita del barrio, pero mucho más que eso: es punto de reunión, de música, de dominó y de conversación. En el colmado se compra de todo, se fía y se arregla el mundo.
“Ve al colmado y tráeme un salami y un refresco.”
9. Pariguayo
Alguien sin gracia, que se queda mirando en vez de participar o que hace el ridículo. Una explicación popular dice que viene de la palabra inglesa party watcher, el que solo mira la fiesta, aunque es más una historia que se cuenta que algo comprobado.
“No seas pariguayo y ven a bailar.”
10. Ahorita
Ojo con esta, que confunde a todo el mundo. Para un dominicano, ahorita no significa “ahora mismo”: significa “dentro de un rato”… que puede ser en cinco minutos o en tres horas.
“¿Cuándo vienes?” — “Ahorita.” (Prepárate para esperar.)
¿Cuál nos faltó?
El español dominicano es tan rico que esta lista podría tener cien palabras. Si tienes una favorita que no está aquí, escríbenos por Facebook o Instagram y la incluimos en la próxima entrega.
← Ver todos los artículos